Gvajemala & Belize
Stižemo u Gvajemalu i odmah s aerodroma krećemo u očaravajući grad (bivšu prijestolnicu) Antiguu. Antigua se smatra jednim od najstarijih i najljepših gradova Srednje Amerike. Grad je smješten između tri vulkana (Agua, Fuego i Pacaya). Prvi dan u Gvajemali iskoristit ćemo za prilagodbu na novu zemlju i za otkrivanje najzanimljivijih stvari koje grad nudi. Sljedeći dan ćemo rano ujutro krenuti na izlet na 2552 m visok vulkan Pacaya, koji je još uvijek aktivan. Nakon toga ćemo se spustiti i uzeti “Chicken Bus”, te krenuti na uzbudljivu vožnju do gvajemalskog prirodnog fenomena, jezera Atitlan. Istraživati ćemo sela gdje se tradicija i modernizacija stapaju, te preći jezero od kraja do kraja. Za one koji vole hodanje, bit će mogućnost uspona na Indian Nose, dok će ostali moći uživati u kraćim šetnjama oko jezera. Bit će vremena i za indijansku saunu, kupovinu do iznemoglosti i zabavu do ranih jutarnjih sati u društvu domaćih i “backpackera” iz cijelog svijeta. Odavde idemo do sljedećeg gvajemalskog bisera i OBAVEZNOG Mjesta za posjet: simpatičnih sela Lanquin, gdje ćemo spavati u kabanama (kućicama s visećim mrežama) usred divlje prirode. Oduševit ćemo se nacionalnim parkom i lagunama Semuc Champey, istražiti prekrasne špilje Grutas de Lanquin, a zatim ćemo se uputiti prema Floresu (simpatično mjesto na jezeru Peten), polazištu za istraživanje Tikala. Tikal je jedno od najvećih arheoloških nalazišta prekolumbijske majevske civilizacije (pod zaštitom UNESCO-a), koje se ponosi majanskim piramidama usred džungle.
Napustit ćemo Gvajemalu i krenuti prema karipskim plažama, koraljnom grebenu, kokosima i opuštanju. Belize, mala država uz Karipsko more, s 386 km obale, vrlo je pristupačna i povezana, a istovremeno geografski i biološki vrlo raznolika. Ovdje ćemo se posvetiti morskim aktivnostima, putovati na otočiće (Caye Caulker, Ambergris Caye,…), posjetiti dobru plažu (Placencia), roniti i snorklati, kupati se, uživati u sunčanju i ritmovima belizejskih zabava te opojnim koktelima.
Iz Belizea ćemo se vratiti u Gvajemalu; u Livingston. Grad karipskog naroda Garifuna je poseban po sebi (smješten uz more na ušću rijeke Rio Dulce u Karipsko more), a njegovi stanovnici daju mu poseban pečat, razlikujući ga od ostatka Gvajemale. Iz Livingstona ćemo čamcem ploviti rijekom Rio Dulce do jezera Izabal. Ovo je jedno od najboljih iskustava rijeke koje možete doživjeti u ovom dijelu svijeta. Iz mjesta Rio Dulce na jezeru Izabal prenoćit ćemo i sljedeći dan krenuti prema jugu zemlje. Na putu prema Antigui, za nekoliko sati ćemo se zaustaviti u glavnom gradu Gvajemale, Gvajemala Cityju. Naše putovanje završavamo tamo gdje smo ga i započeli – u Antigui.
Na putu ćemo koristiti različita prijevozna sredstva kao što su “chicken bus”, iznajmljeni kombiji ili autobusi, taksiji, čamci i vlastite noge i peraje… Raznovrsna kuhinja, velika prirodna ljepota i još više zabave bit će naš moto:)
Program je aktivan, nosit ćete vlastitu prtljagu i preporučujemo ga onima koji žele avanturistički, putnički i aktivan način otkrivanja svijeta.
Znamenitosti na putu
Gvajemala
Antigua: bivša prijestolnica, impresivna arhitektura, povijesni grad okružen planinskim lancem i tri vulkana (Agua, Fuego i Pacaya)
Vulkan Pacaya: Vulkan u neposrednoj blizini Antigüe, uzdiže se 2552 m visoko. Vulkan je zanimljiv prvenstveno zbog svoje aktivnosti i mogućnosti da vidimo lavu na površini!
Jezero Atitlan: neopisiva ljepota jezera, mozaik kulturnih i prirodnih ljepota, okruženo raznolikim selima. Vulkanosko jezero je najdublje u Srednjoj Americi.
San Pedro: treking na planinu “Indijanski Nos”, zabava u raju za “backpackere”
Panajachel: uživanje u simpatičnom gradu uz jezero, kupovina i uživanje u dobroj hrani
San Marcos: još jedno malo veće selo uz jezero Atitlan. San Marcos je poznat po jogi, masažama i indijanskim saunama.
Lanquin: simpatično selo smješteno u bujnoj prirodi. Odavde krećemo do dva prirodna čuda:
Semuc Champey (nacionalni park, prirodni bazeni, slapovi – kupanje)
Grutas de Lanquin (raznovrstan podzemni svijet s brojnim špiljama)
Flores: grad uz jezero Lago de Peten, smješten na poluotoku i polazište za posjet starom majanskom gradu Tikalu
Tikal: ostatci moćnog majanskog grada; piramide smještene u tajanstvenoj gvajemalskoj džungli (zaštićeno UNESCO-om)
Livingston: grad na karipskoj obali. Poznat po svojoj jedinstvenoj ritmici i karipskom narodu – Garifuna. Livingston je polazište za izlet rijekom Dulce, koja je povezana s najvećim gvajemalskim jezerom Izabal.
Rio Dulce: Rijeka koja teče kroz bujnu vegetaciju. Ovom rijekom ćemo ploviti do jezera Izabal. Na putu ćemo vidjeti brojne ptice, špilje i indijansku zajednicu u džungli.
Gvajemala City: Glavni grad Gvajemale. Grad mnogih kontrasta i urbanog kaosa. Gvajemala City, poput drugih prijestolnica, predstavlja ekonomski i transportni centar zemlje, nudi brojne muzeje i zanimljive urbane mitove.
Gvajemalske ceste: Ceste koje prolaze kroz spektakularne krajolike i ponekad oduzimaju dah.
“Chicken Buses”: prepuni svega mogućeg:)
Belize
Belize City: glavni grad države i polazište za otočiće, uključujući Caye Caulker.
Caye Caulker: mali otočić, nekadašnja stanica za hipije na putu iz Meksika u Gvajemalu, “opušteni narod”, hamake – viseće mreže i sve polako. Caye Caulker je također jedan od centara za organizirane ture za ronjenje i snorklanje.
Koraljni greben: Kaže se da je koraljni greben u Belizeu drugi najveći na svijetu – podvodni svijet ovdje nudi vrhunsko iskustvo!
Placencia: Mjesto koje su otkrili pirati. 5 km dobre plaže, dobri barovi i morski specijaliteti. Mjesto za opuštanje, kupanje i polazište za izlete u džunglu te otkrivanje majanskih ostataka Lubaantun.
Nekaj utrinkov s poti
Smještaj
Naši hoteli u Gvajemali i Belizeu su provjereni. Biramo hotele koji su lijepi, autentični, prijateljski nastrojeni i s dobrom uslugom. Koristimo dvokrevetne i trokrevetne sobe, koje imaju vlastiti tuš i WC. Smještaji su različitih kategorija, ali cilj nam je uvijek biti u središtu zbivanja. Dakle, hoteli su centralno locirani, tako da je glavno događanje u svakom gradu dostupno pješice.
Hoteli na poti:
Zašto putovati s nama?
Zašto baš Gvajemala i Belize? Ovaj mistični dio našeg planeta skriva brojne tajne i legende. Zato što su to zemlje koje zajedno nude najbolje što Srednja Amerika može pružiti: bogatu majansku povijest i njihovu baštinu (temple i sveti gradovi), potomke Maja, aktivne vulkane, jedno od najljepših jezera u Americi – Atitlan, kolonijalne gradove, džunglu, lagune i naravno Karipske plaže… Obje države su relativno male, tako da ćemo moći vidjeti sve najbolje što nude. Također, ceste kroz divlje lijepe krajolike Gvajemale bit će posebne za putničke duše. Tijekom putovanja koristit ćemo različita prijevozna sredstva: privatne autobuse, lokalne “chicken” autobuse, rikše, čamce, tube i još mnogo toga. Spavat ćemo na raznim lokacijama, ali svugdje će smještaj biti simpatičan i zanimljiv. Putovanje smo osmislili kao mješavinu otkrivanja bogate povijesti Gvajemale i Belizea, aktivnosti (uspon na vulkan, hodanje kroz džunglu, spuštanje rijekom s tubom, snorklanje nad koraljnim grebenom) te opuštanja i zabave uz Karipsko more.
Pred vama je prava putnička poslastica Srednje Amerike!
O državi
Republika Gvajemala je obalna država u Srednjoj Americi, koja se proteže od Tihog oceana do Karipskog mora, smještena na jugu sjevernog kontinenta. Gvajemala graniči s Meksikom na sjeveru i zapadu, s Belizeom na sjeveroistoku te s Hondurasom i Salvadorom na jugoistoku. Površina Gvajemale iznosi 108.890 km². U Gvajemali ćete pronaći neke od najviših aktivnih vulkana, ostatke drevnih Maja te prekrasne nacionalne parkove. Gvajemala se može pohvaliti i s 576 km² velikom džunglom, koja je UNESCO već uključio na svoj popis prirodne baštine. Gvajemala ima gotovo 13 milijuna stanovnika. Čak 46% populacije ima majevske korijene. Urbanizacija je visoka, 40% stanovništva živi u gradovima. U mnogim selima putnici će otkriti da je španjolski jezik jedini način komunikacije, jer je španjolski službeni jezik Gvajemale. Gvajemala je destinacija za kulturno-avanturističko putovanje. Novčana valuta je quetzal (Q).
Belize je najmanje naseljena država Srednje Amerike. Država je površinom od 22.966 km² malo veća od Slovenije. Na jugu i zapadu graniči s Gvajemalom, a na sjeveru s Meksikom. Službeni jezik je engleski. Belize se može pohvaliti neprocjenjivom prirodnom ljepotom, stabilnom politikom i najrazvijenijom turističkom infrastrukturom u regiji. S raznolikom populacijom (300.000 stanovnika) i prevladavajućom karipskom atmosferom, također je jedini u Srednjoj Americi gdje je reggae češći od salse. Belize na svojoj relativno maloj površini nudi ogromnu geografski i biološki raznolikost. U jednom danu entuzijastični putnik može roniti na jednom od najpoznatijih koraljnih grebena, istraživati majevske temple, spuštati se s slapovima okruženim borovim šumama, posjetiti rezervat jaguara i pavijana, kušati ukusne jastože uz pivo na idiličnoj plaži i završiti večer plesom uz reggae do kasno u noć… Novčana valuta je belizejski dolar (BZD). Belize je znatno skuplji od susjedne Gvajemale i Meksika.
Vizum i cijepljenje
Za ulazak u Gvajemalu i Belize ne trebate vizu ako ste državljanin Slovenije, no potrebno je imati putovnicu važeću najmanje šest mjeseci! Pri ulasku i izlasku iz Belizea plaća se turistička taksa.
Za putovanje u Gvajemalu i Belize preporučujemo cijepljenje protiv hepatitisa A i B. U Gvajemali postoji rizik od malarije tijekom cijele godine u ruralnim područjima ispod 1500 m nadmorske visine. Malarija nije prisutna u Gvajemala Cityju i središnjim planinskim platoima. Rizik od malarije je najveći u nizinskim područjima uz Pacifik, duž granice s El Salvadorom i u regiji Peten. Za prevenciju malarije preporučuje se zaštita od uboda komaraca te uzimanje niskih preventivnih doza antimalarika u slučaju moguće infekcije.
Grupa i vođa puta
Skupina se sastoji od 12-20 putnika. Ako je grupa manja od 12, cijena organizacije se proporcionalno povećava. Skupinu vodi Tomo ili Marko. Za cijelo putovanje potrebno je 19 dana.
Prije putovanja održavamo obavezni sastanak s svim putnicima kako bismo izbjegli probleme i neinformiranost.
Kada putovati?
Od studenog do travnja je u Gvajemali sušno razdoblje s ugodnim temperaturama i to je najbolje vrijeme za putovanje (dok je kod nas zima, u Gvajemali je ljeto). Obdoblje kiša počinje u svibnju i obično traje do sredine listopada – najviše padavina je na karipskoj obali i u planinskim područjima zemlje. U rujnu i listopadu postoji mogućnost tropskih oluja. Belize je tropska država s istim sušnim i kišnim razdobljem, prosječne temperature kreću se od 24°C (siječanj) do 27°C (srpanj) i više su u unutrašnjosti. Posebno u sjevernom i središnjem dijelu zemlje razdoblje od siječnja do svibnja praktički je bez padavina. Putujemo u najboljem razdoblju, u veljači i srpnju/kolovozu.
Cijena:
Za trenutne cijene molimo posjetite slovensku stranicu. (KLIKNI OVDJE)
Cijena uključuje:
- Aranžman: Organizaciju, slovenskog vodiča i povratnu avionsku kartu.
- Sve prijevoze na putovanju: Po Gvajemali i Belizeu; koristit ćemo najam privatnog autobusa, te probati lokalne “chicken” autobuse, čamce, brodove, tuk-tuke, i gvajemalske rikše.
- Sve noćenje: Spavat ćemo u simpatičnim i čistim hostelima i hotelima.
- Sve izlete: Vulkan Pacaya, špilje i rijeke Semuc Champey, Tikal, izlet za snorklanje, vožnja rijekom Rio Dulce i istraživanje džungle.
- Ulaznice za parkove.
- Turistička taksa za ulaz i izlaz iz Belizea
Ako je broj putnika 12 ili manji, cijena organizacije se povećava. Za 12-9 prijavljenih putnika, doplata iznosi 70 EUR. Za 8-6 prijavljenih putnika, doplata iznosi 100 EUR.
Cijena ne uključuje:
- Transfer do zračne luke: (od 45 do 80 EUR).
- Osiguranje.
- Kupovina i sve aktivnosti koje nisu navedene u programu.
- Hrana i večernje zabave: Hrana u Srednjoj Americi je obično jeftinija nego u Sloveniji, dok alkohol može varirati; u nekim područjima cijene su vrlo niske, dok se u drugima približavaju slovenskim cijenama)
Preporučujemo da sa sobom ponesete minimalno 350 EUR za osobne troškove.
Način plačanja:
Pri prijavi: Uplata akontacije u iznosu od 100 EUR i trošak prijave od 10 EUR. Trošak prijave je nepovratan. Uplatom akontacije osiguravate svoje mjesto u grupi. Polazak je osiguran uz minimalan broj prijavljenih. U slučaju manjeg broja prijava, putovanje se može otkazati ili cijena za organizaciju i vođenje može proporcionalno porasti. Ako se prijavi 6-8 osoba, doplatak je 100 EUR, a za 9-12 osoba 70 EUR. Doplatak se odnosi i na produžetke putovanja. Ako otkažete putovanje, primjenjuju se uvjeti otkazivanja navedeni u općim uvjetima. 60 dana prije putovanja ili prije izdavanja računa, uplaćeni iznos možete iskoristiti za bilo koje naše putovanje u roku od jedne godine. Više informacija o općim uvjetima možete pročitati ovdje. Ako se putovanje otkaže zbog premalog broja prijava, uplaćeni iznos će vam biti vraćen. Prije odlaska, potrebno je podmiriti troškove avionskog leta, vođenja i pripreme putovanja, osiguranje s asistencijom i transfer do zračne luke. Svi ostali troškovi plaćaju se lokalno, na samom mjestu.
Destinacije su putničke i cijene se mogu mijenjati. Moguća su manja odstupanja zbog promjena cijena ili valuta; stoga 100% jamčimo samo cijenu za organizaciju i avionski let.
FOTO TRENUTCI
Tijek puta:
Zahtjevnost:
Tijek puta:
POVEJ NAPREJ:
Dojmovi:
Dojmovi:
Zdravo,
Če ne potuješ ravno vsako leto in če je potovati privilegij, ki si ga lahko privoščiš vsake toliko let, je izbira destinacije lahko zelo zahtevna…v tem primeru je bila “zadetek v polno”…predolgo bi trajalo, da vsaj približno opišem, kako sem občutila deželo, ljudi in družbo, zato povzemam, da so vsi moji spomini krasni in da sem uživala v vsakem trenutku. Vodenje in organizacija na potovanju – odgovorno, zaupanja vredno – odlično! Na potovanju bi dodala še en dan v Antigui za zaključek:) – shoping oz. uživanje v barvitosti tržnic in barantanju :)))) Stroški na potovanju – če je bila ocena 300€, sem jih zapravila 500€ – res pa je, da sem uživala v hrani, pijači in tudi kar nekaj spominkov je prišlo z mano domov. V bodoče si želim potovati v južno Ameriko, Afriko, sever Evrope…
Zakaj sem se odločila za to destinacijo? – hmm, bolj kot vzhod, me privlači zahod :)))…občutek za živahnost življenja je, po mojem mnenju, izrazitejši na zahodnem delu naše poloble:))). Toplo priporočam vsakemu, ki me sprašuje, kako sem se imela.
Lp, Valerija.
Živijo,
Vauuu tolko vtisov da ne morem izbirat med najlepšim, je pa blo vsaj zame čudovito potovanje. Turi ne bi ničesar dodajal, Tomo je odličen vodič in organizator. Za celotno potovanje sem porabil nekje do 2200 eur. Če pa gledam samo na hrano, pijačo in spominke nekje 400 – 500 eur. Potovanje priporočam vsem, saj se potuje po čudoviti deželi. Zakaj pa ravno tja, hmmm preprosto, kr še tam nisem bil in kr sem si že dolgo želel lenuharjenja v viseči mreži 😉
Za v prihodnje še nisem razmišljal kam me bo peljala pot ampak morda v nasprotno smer, se pravi kam v Azijo.
1. Kako se ti je zdelo potovanje nasploh in kaj ti je ostalo v najlepšem spominu?
Potovanje do in po Gvatemali je bilo v redu, v skladu s pričakovanji in informacijami, ki smo jih dobili na informativnih sestankih. Vtise še zlagamo po predalčkih, na splošno pa je Gvatemala ponudila več od pričakovanj, Belize malo manj.
2. Je bilo vodenje in organizacija v redu ali bi kaj lahko dodali?
Odlično – Tomu povečajte plačo.
3. Koliko denarja si cca porabil/a na potovanju?
Nisem računal in tudi ne bom, ocena pa je cca 300,00 € več od vaših predvidevanj, ampak v glavnem vse na račun ” saj sem vendar na dopustu, ne bom šparal in šopinga”
4. Kam bi v prihodnje najraje potoval/-a?
Čile, Bolivija, Peru
5. Zakaj si se odločil/a za to potovanje in ali bi to potovanje priporočal/-a še komu?
Tole potovanje je bilo darilo, glede na končni rezultat pa ga v pogovorih s prijatelji in znanci tišim naprej.
ANDREJA
1. Potovanje bo zame ostalo nepozabno. Gvatemala me je popolnoma navdušila, Belize malo manj. Program je zelo zanimiv in razgiban. Doživiš in vidiš marsikaj: od prečudovite narave do eksotičnih živalskih vrst (tarantele, opice, morski psi in skati, tukani, pelikani, ….), pristne potomce Majev, ki še vedno živijo tradicionalno življenje, in njihove prečudovite otročke, ki se jim zaiskrijo očke ob naših drobnih darilcih, preizkusili smo tudi vožnjo z lokalnimi avtobusi – chicken busi, ki zna bit zelo zanimiva, na otoku Caye Caulker gre vse na slow in na prehitro hojo si kaj hitro opozorjen (da dol padeš), brez besed pa ostaneš, ko ti en starejši domačin z dredi reče, da je Slovenija bila pod Habsburžani in celo zna naštet vse republike bivše Jugoslavije …. In ne nazadnje mi bo to potovanje ostalo v lepem spominu tudi zaradi dobre družbe, super vodiča & šoferja ter gospoda Botrana J
2. Naš Tomo je odličen vodnik, odgovoren, zaupanja vreden, zna delat z ljudmi …. čista desetka zanj …. Kar se organizacije tiče, je vse štimalo.
3. Gvatemala je presegla moja pričakovanja, Belize malo manj.
4. V prihodnje me še vedno vleče na zahod: nacionalni parki ZDA, Venezuela, Čile, Bolivija; pa tudi Azija: Tajska, Laos, Japonska … Želja je pač neizmerno ….
5. Za to potovanje me je navdušila sodelavka, ki je z vami potovala leto prej. Tako kot ona bi tudi jaz to potovanje priporočila vsakomur, ki si želi izkusit vse to, kar sem napisala pod točko 1.
Lep pozdrav, Mojca
1. Kako se ti je zdelo potovanje in kaj ti je ostalo v najboljšem spominu?
Glede na to, da sva šla brez posebnih pričakovanj, je bilo potovanje zelo zanimivo, včasih malce naporno. Pozitivnih stvari je veliko:
Tical-veličastno
Pacaya – čeprav je bila megla, je bilo enkratno
Atitlan – vasice okoli in njeni prebivalci
Belize in Monterico – pravi dopust – vroče in morje
Rio Dulce -plovba po reki
Zelo veliko pa je k enkratnemu vzdušju pripomogla celotna skupina.
2. Kako bi ocenili delo vodnika in organizacijo stvari na poti?
Tomo je bil enkraten in si zasluži čisto desetko, potovanje je potekalo brez problemov.
3. Sta Gvatemala in Belize potešila tvoje popotniške apetite oz. pričakovanja?
Tikal je presegel vsa pričakovanja, spoznati novo kulturo je tisto, za kar se odločamo in gremo na taka potovanja.
4. Kam bi v prihodnje najraje potoval/-a?
Krajev je veliko, odločiitev še ni padla.
5. Zakaj si se odločil/-a za to potovanje in ali bi to potovanje priporočal/-a še komu?
Planirala sva nekam v Srednjo ali Južno Ameriko, točnega cilja nisva imela, veliko je pripomogel datum.
Seveda bi priporočila to potovanje še prijateljem.
Goran in Patricija
1.) Potovanje je bilo enkratno, tako zaradi dežele same, dobre družbe, zabave, vodstva, klime, hrane,… V najlepšem spominu mi je ostalo snorklanje na Caye Coulkerju in njihov slow moution way of life. Poleg tega moram izpostaviti tudi vožnjo po Rio Dulce in Tikal.
2.) Tomo si za svoje delo zasluži petico. Ves čas je namreč bdel nad nami in skrbel, da so stvari tekle nemoteno, tako glede prevozov, nastanitev, ogledov, prehodov meje; poleg tega pa tudi skrbel za dobro voljo in povezanost celotne skupine.
3.) Izbrana destinacija je vsekakor izpolnila pričakovanja, sploh glede na relativno kratkotrajen obisk. Res pa bi se pred koncem potovanja prileglo še kaka dva dni zabušavanja ob obali in namakanja v morju.
4.) V prihodnje me vleče v Indonezijo, Sumatra, Sulavezi, v Novo Zelandijo, J Ameriko, Bolivija, Čile, pa še in še:))
5.) Za to potovanje sem se odločila zaradi termina, programa, narave,.. in ja, vsekakor bi ga in ga že:) priporočam vsem, ki jih to zanima.
lep pozdrav, Tina
1. Potovanje je bilo lepo, sproščeno, zame, ki sem bil v Venezueli, tudi ne tako zelo novo – v marsičem precej podobno. Termin je primeren, ker so temperature zmerne in nismo zmrzovali niti se cvrli (meni osebno je 25-30°C idealno). Meni, ki potujem večinoma zaradi narave, so se najbolj dopadli (1) plavanje s skati v Caye Caulkerju, (2) divjina in mistika Tikala, in (3) džungelski Monkey River, ter (4) jame Semuc Champey.
2. Delo vodnika zagotovo ni bilo slabo, koliko se je sam angažiral in potrudil, pa najbolje ve sam. Namreč, logistično in nasploh so – po mojem mnenju – zadeve tekle odlično, kar pomeni, da je vodnik opravil delo z najvišjo možno oceno, poleg tega pa je izkazal tudi precej potrpljenja. Kar zadeva organizacijo na poti, imam nekaj prigovorov.
3. Da.
4. V vodeni skupini so v nekem meglenem načrtu (1) Indonezija, Kambodža, Malezija v prvem sklopu, in (2) Tanzanija, Kenija v drugem. Ampak zaenkrat nič fiksnega.
4. Zaradi (1) naravnih danosti v teh geografskih širinah, (2) razpoložljivosti potovalnega programa, ker brez agencije tja ne bi potoval, (3) vsebine programa, ki je raznolik in ima ugodno razmerje naravoslovja proti družboslovju, ter razmerje cene proti številu dni. Potovanje bi priporočil tudi drugim.
Duško